в виде

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

sok több \alakú — многообразный;

(személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

áldott \állapotban levő — беременная;

borzalmas \állapotban volt — вид его был ужасен;

családi \állapot — семейное положение;

ker. pénztári \állapot (állag) — кассовая наличность;

kat. mozgósított \állapot — мобилизованность

vmi \gyanánt — в качестве v. вместо v. в виде чего-л.; {mint} как;

\nyersen beszél vkivel — грубовато говорить с кем-л.;

\kikerekíti a mondatot — округлить v. закруглить фразу;

enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

aknakereső \hajó — минный тральщик;

kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

ép. templom \hajója — корабль h., неф;

erősen \ittas — он сильно пьяный;

külön \juttatás — специальное пособие;

vminek — а \juttatása наделение чём-л.;

lemezeskopoltyús \kagylók — пластинчатожаберные моллк}ски (Lamellibranchiatae);

tengeri \kagyló (háza) — морская раковина;

\kedvező éghajlat — благотворный климат;

kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

\kedvező alkalom — удобный случай;

\kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

diós \kifli — подковка с орехами;

vminek a kivételével — за исключе́нием чего

alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

\kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

minden \lehető — всевозможный, всемерный;

a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

fn. [\lehetőt] — возможное;

\nevetséges ajánlat — смехотворное предложение;